Startseite – Filme – Tevî her tiştî – Trotz alledem –

Credits

Mit

Amal Daoud
Amina Hussein
Arjin Osman
Asriya Al-issa
Boza
Dalal Al-omar
Delila
Ghfran Alsaleam
Hiba Al-Mohammad
Ilham Daoud
Ja Ferhad
Jihan Ali Abdilgafur
Jihan Mohammad Othman
Jivin Hisso
Keça Kurda
Malka Shero
Maryam Al-Mohammad
Mayada Hasan Hussein
Midya Ahmad
Nawal Fawaz
Nisrin Abdilhalim Hisso
Sabriya Mohamad
Shamma Osman
Sidan Farhad Hussein
Tabarak Al-Abdalla
Tiadora Malki
Um Mohammad
Yasmin Ahmad

Regie und Coproduzent

Robert Krieg

Buch

Robert Krieg
Leyla Erkuş

Produzent

Christian Fürst

Kamera

Mansour Karimian

Montage & dramaturgische Beratung

Hamed Mohammadi BFS

Musikediting, Tongestaltung, Foleys, Mischung

Karl Atteln

Ton am Set

Robert Krieg

Tongestaltung / Sound Design

Guido Zettier (Ruhrsound)

Geräusche

Dora Tomic

Color Grading

Lynn Al-Abiad

Mastering

Andreas Schellenberg

Produktionsleitung

Sevinaz Evdike

Aufnahmeleitung

Rojda

Fahrer

Husain Mohammad

Herstellungsleitung

Christian Fürst

Produktionsleitung / Recherche

Leyla Erkuş

Design & Titelgestaltung

Katherina Gorodynska

Musik – Clearing

Sascha Bretz

Übersetzung

Berzan Gerşê
Ronida Alsino
Khasraw Hamakarim
Charlotte Hufschmidt

Untertitel

Hamed Mohammadi

Verleih

W-Film Distribution
Stephan Winkler

Versicherung

Howden Caninenberg
Klaus Eisenberger

Pressebetreuung

Irit Neidhardt

Besonderen Dank an

Larissa Bender
Emine Gözen
Shirin
Jan Simon Krüger
Radio Arta
Siruan H. Hossein
Ramazan Mendanlioglu
Roha Mohammad
Mohammad Mohammad
Monika Nolte
Martin Görlitz
Christian Engels
Elke Dangeleit
Mako Qocgirî
Sawuschka
Thomas Schmidinger
Khaled Davrisch
Fabian Eisenacher
CINE-MOBIL
Baustelle Kalk
Marianne Fürst

Wir danken der Film- und Medienstiftung

Walid Nakschbandi
Christina Bentlage
Helga Binder
Roman Roitman
Sabrina Schneider
Ivana Lalovic

und der Medienförderung Rheinland-Pfalz

Verena Schmidt
Thomas Schmid
Nadine Gehm
Claudia Weimer

Eine Produktion von

Fürst Film

In Koproduktion mit

World TV
Krieg & Nolte GbR

Unterstützer*innen im Crowdfunding bei 99 Funken

Anna Betzl-Reitmeier, Gisela-M. Brüggemann, Petra Dahlhausen, Susanne Dzeik, Norbert Eilinghoff, Fatma Erkus, Ilhami Erkus, Mery Erkus, Haide Frank, Susanne Grüneklee, Günter Haverkamp, Walla Heldermann, Heiko Hilker, Oskar Holl, Gertrud Horn, Franz-Werner Kersting, Oliver Keymis, Annelie Klother, Anna Kluemper, Karin Knöbelspies, Karin Kobus, Sevgi Kosan-Drücke, Christian Mädler, Wolf Müller, Dieter Müller-Nöhring, Peter Ohlendorf, Peter Ott, Peter Petrides, Axel Prahl, Markus Rose, Margit Schedler, Ralf Schnell, Michael Schnurr, Brigitte Schulz, Elisabeth Schumandl, Marianne Schwenk, Shigeru Takato, Silke Wagner, Marcus Weiner, Leonore Weissenburger, Fe Zierk, Jonas Zipf

Treuhand

PWC Düsseldorf
Aslan Çakar

Musiktitel

Titel: Lê Zînê
Musik/Komposition: Bermal Çem
Text: Bermal Çem
Verlag und Label: Deutsch Kurdisches Kulturinstitut
Mit freundlicher Genehmigung von: Hunergeha Welat

Titel: Dest Dirêjî (feat. Mufîde Hemdî)
Musik/Komposition: Mehmûd Berazî
Text: Ibrahîm Feqe & Delîl Mîrsaz
Verlag und Label: Deutsch Kurdisches Kulturinstitut
Mit freundlicher Genehmigung von: Hunergeha Welat

Titel: Xurfani
Musik/Komposition/Text: Traditional
Bearbeitung: Hunermendên Rojava
Verlag und Label: Deutsch Kurdisches Kulturinstitut
Mit freundlicher Genehmigung von: Hunergeha Welat

Titel: Vejîn
Musik/Komposition: Mehmûd Berazî
Text: Îbrahîm Feqe, Delîl Mîrsaz
Verlag und Label: Deutsch Kurdisches Kulturinstitut
Mit freundlicher Genehmigung von: Hunergeha Welat

Titel: Rewend Live
Lyrics & Music: Aynur
Label and Publisher: The Orchard under © & ℗ Aynur 2024
With kind permission of The Orchard
(Recorded Live at Darmstadt Central Station 2017)
The song Rewend Live is published on an album:
Best of: Live Collection Series: Darmstadt

Titel: Kotî Yo Lacê Mi
Musicians: Serap Sönmez
Composition: Şerwan Barî Has (Ali Tamaç)
Lyrics: Şerwan Barî Has (Ali Tamaç)
Label and Publisher: KOM Müzik
© KOM Müzik
With kind permission of KOM Müzik

Gedreht an Originalschauplätzen in

Jinwar
Mashuq
Qamischli
Amude
Raqqa

Verleih gefördert von

martin goerlitz stiftung
EZEF

Produktion gefördert von

Film und Medien Stiftung NRW
Medienförderung RLP

Produktion

Fürst Film
World TV Krieg & Nolte

W-Film

Seitenanfang • Impressum • Datenschutz